10 setembro 2005

De battre mon coeur s'est arrêté - De tanto bater o meu coração parou

Título interessante. O original tem um significado um bocadinho diferente da tradução em português. Uma tradução mais literal poderia ser "por causa de estar a bater, o meu coração parou", ou seja, a morte é certa, ou então, a vida é tão difícil que pode matar.
Precisamente por a vida ser tão difícil, chega a uma altura em que se tem mesmo de mudar. Mas mudar de vida não é fácil e a nova vida poderá dar mais prazer mas vai ser tão difícil como a anterior. E a vida anterior nunca desaparece totalmente! É por isso que é tão importante a música (eu acrescentaria o cinema) para podermos, de vez em quando, esquecermo-nos da vida.

Sem comentários: